1
00:02:08,774 --> 00:02:11,622
Soy Anna Troyev.
el instructor de arteterapia.
2
00:02:30,407 --> 00:02:31,782
Brazos arriba.
3
00:02:39,750 --> 00:02:42,118
Confío en que no pasaremos
esto todos los días.
4
00:02:43,078 --> 00:02:44,454
¿Ana?
5
00:02:45,703 --> 00:02:48,775
Bienvenido, ¿estás listo?
para tu primer dia?
Mmm.
6
00:02:48,967 --> 00:02:50,662
Creo que sí.
Por favor.
7
00:02:52,230 --> 00:02:56,583
¿Vives lejos?
Uh, algo, pero vale la pena.
8
00:02:57,287 --> 00:02:59,175
Siempre quise usar el arte.
para ayudar a la gente.
9
00:02:59,335 --> 00:03:00,295
Maravilloso.
10
00:03:00,551 --> 00:03:01,895
Por favor.
11
00:03:03,911 --> 00:03:04,903
Por aquí.
12
00:03:05,509 --> 00:03:08,135
esos son
nuestros procedimientos de seguridad.
13
00:03:08,615 --> 00:03:11,206
Aprendelos al revés
y hacia adelante.
14
00:03:12,229 --> 00:03:14,887
La mayoría de nuestros pacientes
Son bastante dóciles, pero otros...
15
00:03:15,270 --> 00:03:16,997
Doctor, soy Leena.
16
00:03:17,158 --> 00:03:19,013
Ella no está en su habitación.
Nadie puede encontrarla.
17
00:03:19,495 --> 00:03:21,926
Ciérralo.
18
00:03:33,606 --> 00:03:36,454
¿Quién es Leena?
19
00:03:37,093 --> 00:03:38,951
Nuestro paciente más peligroso.
20
00:03:39,206 --> 00:03:41,575
De hecho, ella es la razón
para la vacante que estás llenando.
21
00:03:42,150 --> 00:03:43,877
Tu predecesor
la subestimó
22
00:03:43,973 --> 00:03:45,990
e ignoró el protocolo.
23
00:03:46,438 --> 00:03:47,846
No terminó bien.
24
00:03:48,998 --> 00:03:51,493
Escúchame.
No salgas de esta habitación.
25
00:03:51,686 --> 00:03:53,350
No te preocupes.
Estarás a salvo aquí
26
00:03:53,413 --> 00:03:55,142
y volveré
después de que la hayamos encontrado.
27
00:03:55,590 --> 00:03:56,902
Por favor, por favor--
28
00:04:21,413 --> 00:04:22,886
Hola, ahí.
29
00:04:28,774 --> 00:04:31,046
¿Tu mamá
o papá trabaja aquí?
30
00:04:38,054 --> 00:04:39,237
¿Puedo ver?
31
00:04:47,941 --> 00:04:50,629
Yo... ¿Soy yo?
32
00:04:53,701 --> 00:04:54,948
Eso es muy bueno.
33
00:04:56,102 --> 00:04:59,045
Soy Ana. ¿Cómo te llamas?
34
00:05:07,428 --> 00:05:08,709
Leena.
35
00:05:11,525 --> 00:05:14,181
No lo hiciste...
Contéstame antes.
36
00:05:14,757 --> 00:05:15,781
¿Tus padres trabajan aquí?
37
00:05:16,293 --> 00:05:18,309
¿Por qué pensarías eso?
38
00:05:21,989 --> 00:05:23,845
Porque eres--
¿Soy qué?
39
00:05:29,444 --> 00:05:30,693
¿Leena?
40
00:05:38,853 --> 00:05:40,133
Déjalo.
41
00:05:43,844 --> 00:05:48,133
Leena, déjalo ahora.
42
00:06:02,597 --> 00:06:04,805
No me lo dijiste
ella era una niña.
43
00:06:05,188 --> 00:06:07,172
Eso es porque
Ella no lo es.
44
00:06:07,620 --> 00:06:11,748
Leena sufre
de un trastorno de la glándula
45
00:06:12,004 --> 00:06:15,236
lo que causa, eh,
enanismo proporcional,
46
00:06:15,491 --> 00:06:18,628
esencialmente deteniendo su crecimiento
alrededor de los diez años.
47
00:06:18,917 --> 00:06:20,324
No se equivoque.
48
00:06:20,581 --> 00:06:23,588
Leena puede parecer una niña,
pero ella es una mujer adulta.
49
00:06:24,036 --> 00:06:26,116
Treinta y uno, para ser exactos.
50
00:06:26,597 --> 00:06:28,261
Cuando Leena llegó por primera vez,
51
00:06:28,324 --> 00:06:31,844
ella luchó muy duro
contra sus ataduras
52
00:06:31,940 --> 00:06:34,756
que sangraría mucho.
53
00:06:35,908 --> 00:06:37,988
Fue una lección para todos nosotros.
54
00:06:38,052 --> 00:06:41,411
en las profundidades
de su voluntad de ser libre.
55
00:06:43,331 --> 00:06:45,732
Gran parte de los primeros años de vida de Leena
56
00:06:45,796 --> 00:06:48,356
se gastó haciendo lo que sea
ella pudo sobrevivir.
57
00:06:48,548 --> 00:06:52,868
Pero ella nunca creció,
al menos no en el exterior.
58
00:06:52,996 --> 00:06:55,588
Imagina pasar por
toda tu vida,
59
00:06:55,972 --> 00:06:57,380
el mundo ve sólo a un niño.
60
00:06:57,668 --> 00:07:00,611
Es muy importante que usted
No la veas de esa manera.
61
00:07:01,060 --> 00:07:04,772
Leena usa su aflicción
por mucho que ella sufra por ello.
62
00:07:04,836 --> 00:07:09,316
Es una estafadora excepcional.
63
00:07:10,052 --> 00:07:12,548
Hace dos años,
Leena se abrió camino
64
00:07:12,644 --> 00:07:15,939
en esta familia posando
como un fugitivo.
65
00:07:16,164 --> 00:07:19,652
Esta familia la acogió.
La alimentaron. La vistieron.
66
00:07:20,004 --> 00:07:22,659
Normalmente, Leena
simplemente roba todo lo que pueda
67
00:07:22,724 --> 00:07:24,963
y luego desaparecer,
pero esta vez,
68
00:07:25,508 --> 00:07:27,012
ella, eh...
69
00:07:28,676 --> 00:07:31,716
Bueno, déjame decirlo de esta manera.
70
00:07:32,484 --> 00:07:34,052
Ella vive aquí ahora.
71
00:07:57,667 --> 00:07:58,852
Idti.
72
00:08:11,140 --> 00:08:12,099
¡Idti!
73
00:08:20,963 --> 00:08:22,339
Ella hace eso.
74
00:08:44,802 --> 00:08:46,818
Cuánto
¿Ya nos queda, papá?
75
00:08:47,235 --> 00:08:48,611
Tenemos
dos minutos, cariño.
76
00:08:49,059 --> 00:08:50,754
Me estás aprendiendo
de memoria, pequeña Sara.
77
00:08:51,170 --> 00:08:56,130
No, papá. Te conozco de memoria.
Estás dentro de mi corazón.
78
00:08:59,042 --> 00:09:00,866
Vamos a
sé valiente, ¿no?
79
00:09:02,051 --> 00:09:03,042
Sí, papá.
80
00:09:08,323 --> 00:09:10,530
Sí, papá.
Hola Dmitri.
81
00:09:13,731 --> 00:09:15,010
Llegas a tiempo.
82
00:09:20,802 --> 00:09:22,786
Es perfecto.
83
00:09:32,290 --> 00:09:36,098
no puedo atar
estos yo mismo.
84
00:09:54,914 --> 00:09:57,474
quiero hacer
algo lindo para ti.
85
00:09:58,561 --> 00:09:59,714
Puedes entrar.
86
00:10:01,027 --> 00:10:02,690
Sí. Sí.
¿Qué estás haciendo?
87
00:10:27,169 --> 00:10:32,194
Mi papá tiene que irse.
Regresará casi cualquier día.
88
00:10:38,018 --> 00:10:39,170
No puedo hacerlo.
89
00:10:43,522 --> 00:10:44,897
Puedo hacerlo ahora.
90
00:10:45,825 --> 00:10:48,994
En cualquier momento puedo ver
mi papá vuelve a mí.
91
00:10:52,897 --> 00:10:54,817
Mi papá tiene que irse.
92
00:12:59,361 --> 00:13:02,943
Idti, ¿quieres un caramelo?
93
00:13:30,080 --> 00:13:31,072
¡Idti!
94
00:14:06,047 --> 00:14:07,391
Ella cortó la alimentación.
95
00:14:09,536 --> 00:14:11,679
Lo siento mucho, Ana.
96
00:14:12,063 --> 00:14:14,240
Con suerte, la policía
la encontrare
97
00:14:14,304 --> 00:14:16,191
antes de que alguien más resulte herido.
98
00:14:17,887 --> 00:14:20,864
No es el comienzo
esperábamos, estoy seguro.
99
00:14:22,016 --> 00:14:24,382
Este trabajo no es para mí.
100
00:17:32,670 --> 00:17:33,661
Ay, Ana.
101
00:17:34,364 --> 00:17:36,989
Por lo general, solo se necesita uno.
102
00:17:54,237 --> 00:17:55,452
¿Eh?
103
00:18:00,062 --> 00:18:01,630
No tengas miedo.
Soy policía.
104
00:18:04,573 --> 00:18:07,868
¿Dónde están tus padres?
105
00:18:08,796 --> 00:18:10,780
Mis padres están en Estados Unidos.
106
00:18:12,572 --> 00:18:15,101
SW... cariño,
cual es tu nombre?
107
00:18:17,821 --> 00:18:19,068
Mi nombre es Ester.
108
00:18:32,924 --> 00:18:34,908
♪ Viene conmigo ♪
109
00:18:35,836 --> 00:18:39,005
♪ A través del envejecimiento
El miedo, la lucha ♪
110
00:18:39,421 --> 00:18:40,893
♪ Es la sonrisa
En el paquete ♪
111
00:18:41,277 --> 00:18:42,716
♪ Son las caras en la arena ♪
112
00:18:42,813 --> 00:18:44,892
♪ Es el pensamiento
Eso te mueve hacia arriba ♪
113
00:18:45,085 --> 00:18:46,525
♪ Abrazándome con las dos manos ♪
114
00:18:46,685 --> 00:18:49,660
♪ La derecha te llevará a lugares
Sí, tal vez a la playa ♪
115
00:18:49,725 --> 00:18:51,676
♪ Cuando tus amigos
Ellos vienen llorando ♪
116
00:18:51,868 --> 00:18:53,019
♪ Diles
Ahora tu placer está listo ♪
117
00:18:53,083 --> 00:18:56,059
♪ Tras la liberación lenta ♪
118
00:18:57,116 --> 00:18:58,747
♪ Oye, espera ♪
119
00:19:00,060 --> 00:19:01,245
¡Valla!
120
00:19:03,516 --> 00:19:06,331
♪ Sensible al destino, no... ♪
121
00:19:11,900 --> 00:19:13,596
♪ El largo camino de regreso ♪
122
00:19:13,724 --> 00:19:14,684
¡Sí!
123
00:19:15,003 --> 00:19:19,771
♪ Sandy, ¿por qué no podemos?
¿Mirar para otro lado? ♪
124
00:19:21,180 --> 00:19:23,420
Lo maté.
Gracias, hombre.
125
00:19:24,188 --> 00:19:25,948
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
Mmmm, sí.
126
00:19:26,013 --> 00:19:27,643
Buen trabajo, amigo.
Gracias chicos.
127
00:19:27,707 --> 00:19:28,700
cuanto tiempo
¿Crees que lo serás?
128
00:19:29,020 --> 00:19:32,092
En realidad, un grupo de personas
se reunirán esta noche.
129
00:19:32,283 --> 00:19:33,435
Bueno, felicidades.
130
00:19:33,693 --> 00:19:35,548
Los veré chicos
De vuelta en la casa.
131
00:19:38,011 --> 00:19:39,612
Quiero decir, esto se suponía
ser noche familiar.
132
00:19:39,836 --> 00:19:42,043
¿Qué, no se supone que
para divertirse con sus amigos?
133
00:19:42,108 --> 00:19:43,963
Oh, Dios.
Lo único que hace es divertirse.
134
00:19:44,028 --> 00:19:47,132
No, Gunnar trabaja duro.
135
00:19:47,420 --> 00:19:49,307
Cuando no está estudiando,
él está esgrimiendo.
136
00:19:50,300 --> 00:19:51,547
Él está viviendo su vida.
137
00:19:54,555 --> 00:19:57,116
No hagas eso.
No te metas en la cabeza.
138
00:19:57,371 --> 00:19:59,932
Necesito que estés presente.
Gunnar te necesita.
139
00:19:59,996 --> 00:20:01,820
Ah, lo siento.
¿No estuve en ese partido?
140
00:20:01,947 --> 00:20:03,548
Esther no volverá, Allen.
141
00:20:05,339 --> 00:20:07,164
Yo también la extraño. Sí.
142
00:20:07,516 --> 00:20:09,948
Cada momento de cada día.
143
00:20:13,691 --> 00:20:15,004
¿Qué está haciendo aquí?
144
00:20:26,042 --> 00:20:27,066
Hola allen.
145
00:20:27,259 --> 00:20:29,372
Tenemos una actualización
sobre tu hija Ester.
146
00:20:54,235 --> 00:20:56,123
Desde los pequeños
hemos recibido de Esther,
147
00:20:56,187 --> 00:20:58,843
Creemos que una mujer la secuestró,
la trajo a Rusia
148
00:20:58,907 --> 00:21:00,443
y la hizo pasar
como su propio hijo
149
00:21:00,507 --> 00:21:02,299
hasta que Ester logró escapar.
150
00:21:02,907 --> 00:21:04,923
no hemos conseguido
muchos detalles todavía.
151
00:21:05,275 --> 00:21:06,587
Quizás cuando
ella se siente más segura,
152
00:21:06,651 --> 00:21:08,795
ella puede arrojar algo más de luz
sobre lo que ha pasado.
153
00:21:09,467 --> 00:21:13,275
Contamos con terapeuta infantil
con el que ella trabajará.
154
00:21:13,434 --> 00:21:14,427
Bien.
155
00:21:14,906 --> 00:21:16,507
Lo que ella necesita ahora
es su familia.
156
00:21:18,683 --> 00:21:20,603
Esté preparado para los cambios.
157
00:21:21,435 --> 00:21:24,315
cuatro años es mucho tiempo
en el desarrollo de un niño.
158
00:21:44,986 --> 00:21:45,915
¿Ester?
159
00:21:48,091 --> 00:21:51,130
Cariño, soy yo.
160
00:21:52,954 --> 00:21:54,043
Es mami.
161
00:22:01,114 --> 00:22:03,482
¿Puedo... puedo verte?
162
00:22:22,298 --> 00:22:23,770
Cariño, es--
163
00:22:24,089 --> 00:22:25,274
es mami.
164
00:22:33,018 --> 00:22:34,938
pensé que lo haría
nunca volverte a ver.
165
00:22:36,986 --> 00:22:39,706
todo
tiene razón, ahora.
166
00:22:42,554 --> 00:22:45,240
ha pasado tanto tiempo
desde que nos has visto a alguno de nosotros.
167
00:22:46,457 --> 00:22:49,402
A ver si puedo...
Ah, ahí está papá.
168
00:22:49,914 --> 00:22:51,802
Este fue uno
de nuestros eventos benéficos.
169
00:22:52,090 --> 00:22:53,818
Se veía tan guapo
esa noche, ¿no?
170
00:22:53,946 --> 00:22:55,161
¿Puedo traerte algo más?
171
00:22:55,545 --> 00:22:56,505
No, gracias.
172
00:22:57,625 --> 00:22:59,930
Oh, habla del diablo.
173
00:23:00,026 --> 00:23:03,162
Tu hermano probablemente sea un pie.
más alto de lo que recordarías.
174
00:23:04,922 --> 00:23:07,802
Oh, ahí está Mup-Mup.
Ha sido muy buena con nosotros.
175
00:23:08,089 --> 00:23:09,593
Oh, no puedo esperar a verla.
176
00:23:11,769 --> 00:23:12,858
No, cariño.
177
00:23:13,530 --> 00:23:18,074
Ella pasó. ¿Recordar?
Ahora somos solo nosotros cuatro.
178
00:23:19,800 --> 00:23:21,337
Tengo que usar el baño.
179
00:23:27,481 --> 00:23:29,368
Uh, es el baño
por allá?
180
00:23:29,433 --> 00:23:31,225
No, es solo
justo de vuelta allí.
181
00:23:31,321 --> 00:23:32,889
¿En la parte de atrás? Oh.
Mmmm.
182
00:23:33,208 --> 00:23:34,745
Gracias.
De nada.
183
00:23:45,945 --> 00:23:48,985
"No puedo esperar a verla".
Qué estúpido.
184
00:24:11,896 --> 00:24:14,553
Oh, papá y Gunnar
están justo abajo.
185
00:24:15,353 --> 00:24:17,496
¿Crees que padre
me reconocerá?
186
00:24:18,809 --> 00:24:22,649
Uh, tal vez no si
Sigue llamándolo "padre".
187
00:24:23,033 --> 00:24:25,176
Papá.
Sí, eso es mejor.
188
00:24:26,969 --> 00:24:29,465
Aquí. Déjame mirarte.
189
00:24:31,321 --> 00:24:33,049
Ay dios mío. Te ves...
190
00:24:33,944 --> 00:24:37,272
como una pequeña dama.
Has crecido mucho.
191
00:24:39,544 --> 00:24:40,952
Quítate esto.
192
00:24:42,232 --> 00:24:44,632
Eso es mejor.
Es menos austero.
193
00:24:46,041 --> 00:24:47,256
Esto es--
194
00:24:53,912 --> 00:24:56,824
Lo siento.
No, yo... lo siento. Yo--
195
00:24:57,688 --> 00:25:00,344
Vamos. Vamos.
196
00:25:20,632 --> 00:25:22,872
Creo que estoy nervioso.
197
00:25:23,768 --> 00:25:25,303
Muy bien, gran paso.
198
00:25:28,920 --> 00:25:29,976
¿Papá?
199
00:25:30,967 --> 00:25:32,023
Lo siento mucho.
200
00:25:33,335 --> 00:25:34,903
No puedo creer que realmente seas tú.
201
00:25:44,472 --> 00:25:47,095
Siempre lo supe. Siempre lo supe.
202
00:25:52,439 --> 00:25:53,688
Hola Gunnar.
203
00:25:54,775 --> 00:25:55,735
Ey.
204
00:25:55,991 --> 00:25:58,711
creo que podríamos hacer
un poco mejor que "Oye".
205
00:25:58,871 --> 00:26:01,047
¿No crees?
Venir.
206
00:26:06,264 --> 00:26:08,279
Me alegro de que hayas vuelto.
207
00:26:08,601 --> 00:26:09,912
Yo también.
208
00:26:11,735 --> 00:26:13,688
¿Qué tal si nos vamos a casa, eh?
Sí.
209
00:26:14,263 --> 00:26:15,543
Vámonos a casa.
210
00:26:56,919 --> 00:26:58,263
Bienvenida a casa, Ester.
211
00:27:17,463 --> 00:27:19,383
Lo dejamos tal y como estaba.
212
00:27:19,446 --> 00:27:21,366
siempre lo supimos
volverías a casa.
213
00:27:21,623 --> 00:27:22,807
Mmm.
214
00:27:23,767 --> 00:27:25,432
Quiero decir, probablemente hayas
superado tanto,
215
00:27:25,526 --> 00:27:28,054
pero tenemos mucho
de navidades y cumpleaños
216
00:27:28,119 --> 00:27:28,887
para compensar,
217
00:27:28,983 --> 00:27:31,830
así que háganoslo saber
lo que te gusta,
218
00:27:31,926 --> 00:27:33,590
y es posible que lo consigas.
219
00:27:34,487 --> 00:27:37,046
Me gusta pintar.
¿Te gusta pintar?
220
00:27:37,367 --> 00:27:39,543
Nunca estuviste interesado
en pintura antes.
221
00:27:39,926 --> 00:27:40,886
Bueno, tal vez ustedes dos
222
00:27:40,951 --> 00:27:42,743
puede pasar algo de tiempo
en tu estudio.
223
00:27:42,806 --> 00:27:44,182
Nada lo haría
hazme más feliz.
224
00:27:54,263 --> 00:27:57,015
Entonces, el plan es,
225
00:27:57,111 --> 00:27:58,774
mañana vas a
Habla con el Dr. Segar.
226
00:27:59,158 --> 00:28:00,118
¿La recuerdas?
227
00:28:00,214 --> 00:28:04,406
Tenía un loro llamado Sydney.
Mmmm.
228
00:28:04,630 --> 00:28:05,719
Bueno.
229
00:28:06,070 --> 00:28:07,542
Bueno, si necesitas algo...
230
00:28:07,607 --> 00:28:09,174
Estamos abajo
el pasillo, ¿de acuerdo?
231
00:28:09,238 --> 00:28:13,271
♪ Y deja que tu pobre corazón
Romper un poco ♪
232
00:28:14,422 --> 00:28:15,926
♪ Esa es la historia de ♪
233
00:28:16,085 --> 00:28:19,350
♪ Esa es la gloria del amor ♪
234
00:28:22,453 --> 00:28:25,302
♪ Tienes que reírte un poco ♪
235
00:28:25,558 --> 00:28:27,735
♪ Llora un poco ♪
236
00:28:28,278 --> 00:28:32,374
♪ Antes de las nubes
Pasa un poco ♪
237
00:28:33,238 --> 00:28:38,486
♪ Esa es la historia de
Esa es la gloria del amor ♪
238
00:28:51,157 --> 00:28:52,726
Está bien, puedes entrar.
239
00:28:53,046 --> 00:28:54,293
El Dr. Segar tendrá razón.
contigo.
240
00:28:54,358 --> 00:28:55,575
la estoy viendo
en unos minutos.
241
00:28:55,735 --> 00:28:58,422
Creo que es demasiado pronto para ti.
Para involucrarse, detective.
242
00:28:58,550 --> 00:29:00,310
me gustaria hablar
a ella sola primero.
243
00:29:01,590 --> 00:29:03,093
Mira, tengo que irme.
244
00:29:16,150 --> 00:29:17,109
no tienes idea
245
00:29:17,173 --> 00:29:19,189
que feliz estoy de verte,
Ester.
246
00:29:19,702 --> 00:29:21,045
Bienvenido a casa.
247
00:29:21,845 --> 00:29:25,717
Bueno, ahora ciertamente no lo eres.
la niña que una vez conocí.
248
00:29:26,261 --> 00:29:27,701
Eres una señorita ahora.
249
00:29:29,525 --> 00:29:30,485
¿Recuerdas lo que te dije?
250
00:29:30,549 --> 00:29:32,341
cuando empezamos
nuestras sesiones?
251
00:29:34,134 --> 00:29:35,349
te lo dije
si hago alguna pregunta
252
00:29:35,413 --> 00:29:37,686
que te hacen sentir incomodo,
pararemos.
253
00:29:38,357 --> 00:29:40,308
Ojalá mis padres fueran como tú.
254
00:29:41,493 --> 00:29:42,485
¿Cómo es eso?
255
00:29:42,742 --> 00:29:44,661
ellos siguen preguntando
¿Qué me pasó?
256
00:29:44,981 --> 00:29:47,636
pero no estoy listo
para contarles sobre esto.
257
00:29:47,797 --> 00:29:49,141
Y eso es
perfectamente bien.
258
00:29:49,430 --> 00:29:51,286
Espero que hables
a mí sobre eso,
259
00:29:51,541 --> 00:29:53,652
pero sólo cuando estés listo,
¿vale?
260
00:29:54,452 --> 00:29:55,797
Dicho esto,
261
00:29:56,532 --> 00:29:57,781
¿hay algo?
quieres decirme
262
00:29:57,878 --> 00:30:00,085
sobre tu tiempo fuera?
263
00:30:00,341 --> 00:30:01,910
¿Quieres jugar, Sydney?
264
00:30:02,229 --> 00:30:04,341
Creo que Sydney quiere
para jugar conmigo.
265
00:30:04,437 --> 00:30:06,836
Hola, te recuerdo.
266
00:30:07,285 --> 00:30:08,438
¿Te acuerdas de mí?
267
00:30:10,358 --> 00:30:12,245
Tu turno.
Esther, puedes esperar aquí.
268
00:30:12,374 --> 00:30:14,645
Sólo voy a necesitar hablar
a tu mamá por un momento.
269
00:30:30,900 --> 00:30:33,236
Hola.
Hola.
270
00:30:33,749 --> 00:30:34,836
Me gustan tus pendientes.
271
00:30:35,125 --> 00:30:36,756
Oh,
gracias cariño.
272
00:30:37,045 --> 00:30:40,820
¿Qué estás escribiendo?
Ah, lo siento. Lo siento mucho.
273
00:30:40,885 --> 00:30:42,548
Está bien.
Lo lamento.
274
00:30:42,676 --> 00:30:44,596
déjame ir
limpia esto.
275
00:30:53,620 --> 00:30:56,020
Ella parece
¿El mismo que recuerdas?
276
00:30:56,244 --> 00:30:57,204
¿Diferente?
277
00:30:57,621 --> 00:31:01,012
Bueno, por supuesto que ella es diferente.
278
00:31:01,333 --> 00:31:02,772
Ella tiene
un acento ahora.
279
00:31:03,475 --> 00:31:06,388
¿Es eso inusual?
¿Considerando dónde ha estado?
280
00:31:07,989 --> 00:31:09,204
No necesariamente.
281
00:31:09,300 --> 00:31:10,837
Estuvo allí mucho tiempo
cuando su discurso
282
00:31:10,900 --> 00:31:12,308
todavía estaba en desarrollo.
283
00:31:12,371 --> 00:31:14,995
Pero te lo diré
ella está en mucho mejor forma
284
00:31:15,124 --> 00:31:17,620
intelectual y emocionalmente
de lo que esperaría.
285
00:31:17,940 --> 00:31:19,444
Bueno, eso es bueno
¿verdad?
286
00:31:24,691 --> 00:31:26,740
Me di cuenta
algunas inconsistencias.
287
00:31:26,964 --> 00:31:28,981
Por ejemplo,
Dijo que era Sydney.
288
00:31:29,364 --> 00:31:30,419
Sydney era una guacamaya.
289
00:31:30,515 --> 00:31:32,500
Naranja brillante
y cuatro veces su tamaño.
290
00:31:32,595 --> 00:31:34,644
Sin embargo, hoy se dirigió
este pájaro como Sydney
291
00:31:34,708 --> 00:31:37,524
con total confianza.
¿A qué te refieres?
292
00:31:37,717 --> 00:31:39,315
Para mi,
se sintió como una actuación.
293
00:31:43,251 --> 00:31:45,236
el me golpeo
¡Y me rasgué el vestido!
294
00:31:45,779 --> 00:31:47,317
Quiero ir a casa.
295
00:31:48,437 --> 00:31:49,428
eso es suficiente
por hoy.
296
00:31:49,523 --> 00:31:51,188
Eh, por supuesto.
Reprogramaremos.
297
00:32:10,067 --> 00:32:12,819
Esther, ¿estás bien?
Eh, sí.
298
00:32:23,956 --> 00:32:25,427
Ey.
299
00:32:25,812 --> 00:32:28,275
Morticia, tráeme a Gunnar.
¿Lo harías?
300
00:32:28,596 --> 00:32:32,244
¿Cómo me llamaste?
Mike, esa es ella. La hermana.
301
00:32:32,340 --> 00:32:33,747
Oh, mierda.
302
00:32:33,810 --> 00:32:37,939
Es mi mal.
Um, trae a Gunnar, pozálujsta.
303
00:32:45,651 --> 00:32:47,892
¿Eso es español o algo así?
Yo no--
304
00:32:47,956 --> 00:32:49,330
Oye, vámonos.
305
00:32:49,939 --> 00:32:51,315
el de tu hermana
Un maldito viaje, hombre.
306
00:32:51,444 --> 00:32:53,331
¿En serio, amigo?
Mi papá está ahí.
307
00:32:53,427 --> 00:32:54,930
No me importa.
¡Micro!
308
00:32:55,699 --> 00:32:57,682
Maldito idiota.
Soy lo que soy.
309
00:32:58,196 --> 00:33:00,658
Oye, cariño, ¿estás bien?
310
00:33:01,363 --> 00:33:04,116
Uh, mi vestido está arruinado.
Te compraré uno nuevo.
311
00:33:04,467 --> 00:33:05,554
Estaba pensando, eh,
312
00:33:05,650 --> 00:33:07,027
Estaba pensando que podríamos ir
al estudio.
313
00:33:07,700 --> 00:33:08,820
Me encantaría.
314
00:33:19,571 --> 00:33:20,691
si no lo supiera
algo mejor,
315
00:33:20,850 --> 00:33:22,323
Pensaría que nunca lo harías
estado aquí antes.
316
00:33:26,067 --> 00:33:27,506
Tan hermoso.
317
00:33:31,987 --> 00:33:33,394
¿Para qué es la luz?
318
00:33:34,162 --> 00:33:35,859
¿Para qué es la luz?
Mmmm.
319
00:33:37,234 --> 00:33:39,444
¿No lo recuerdas? es lo que
Tu papá es famoso por.
320
00:33:39,827 --> 00:33:41,364
Mmm.
321
00:33:41,459 --> 00:33:42,419
Aquí.
322
00:33:44,179 --> 00:33:45,235
Presiona sobre esto.
323
00:33:50,963 --> 00:33:53,586
Sí, siempre traté de encajar
tanto en un solo lienzo,
324
00:33:53,650 --> 00:33:56,915
¿sabes? Así que recurrí
a una... una capa oculta.
325
00:33:57,747 --> 00:33:59,571
Nunca nada es justo
una cosa ¿no?
326
00:33:59,667 --> 00:34:01,073
Qué genial.
327
00:34:02,803 --> 00:34:04,466
No has estado aquí
en todo.
328
00:34:05,522 --> 00:34:06,578
No, no lo he hecho.
329
00:34:10,738 --> 00:34:11,922
¿Qué es éste?
330
00:34:16,850 --> 00:34:17,939
Oh, no.
331
00:34:19,635 --> 00:34:21,842
Es, eh, debería haber
Me deshice de esto.
332
00:34:22,322 --> 00:34:23,858
¿Quién... quién es... quién es ese?
333
00:34:25,169 --> 00:34:26,450
No sirve de nada
pensando en el pasado.
334
00:34:26,546 --> 00:34:28,562
Estás en casa ahora.
Eso es todo lo que importa, ¿verdad?
335
00:34:30,675 --> 00:34:32,817
Entonces, estaba pensando que podríamos desempolvar
de algunos lienzos, ¿sabes?
336
00:34:32,882 --> 00:34:33,873
Mira lo que resulta de ello.
337
00:34:33,937 --> 00:34:35,154
Me encantaría.
¿Sí?
338
00:34:35,697 --> 00:34:38,290
Um, ¿cuál es tu veneno?
¿Óleo, acuarelas?
339
00:34:38,355 --> 00:34:39,986
Yo... lo tengo todo.
¿Carbón?
340
00:34:40,338 --> 00:34:41,521
¿Carbón? Bueno.
341
00:34:41,683 --> 00:34:44,050
Elige un objeto,
y... y nos sentaremos
342
00:34:44,115 --> 00:34:45,714
y nosotros--
lo dibujaremos juntos.
343
00:34:46,674 --> 00:34:47,794
Quiero dibujarte.
344
00:34:49,746 --> 00:34:51,186
¿Quieres dibujarme?
Mmmm.
345
00:34:51,538 --> 00:34:52,594
Sí, está bien.
346
00:34:55,666 --> 00:34:57,074
Bueno, esta es la primera vez.
347
00:34:58,130 --> 00:34:59,123
¿Cómo me quieres?
348
00:34:59,538 --> 00:35:00,753
Puedo... puedo hacer The Thinker.
349
00:35:01,298 --> 00:35:03,505
la forma en que eras
cuando estabas mirando eso.
350
00:35:05,330 --> 00:35:07,026
Ese no es un lugar
Quiero vivir más.
351
00:35:07,730 --> 00:35:08,946
Allá.
352
00:35:09,778 --> 00:35:10,897
Así.
353
00:35:17,458 --> 00:35:19,282
aprendiste a pintar
mientras estabas allí?
354
00:35:19,698 --> 00:35:20,913
Mmmm.
355
00:35:25,042 --> 00:35:27,986
¿Podrías simplemente dibujar?
¿O fue... fue también...
356
00:35:28,081 --> 00:35:29,393
No fue lo que piensas.
357
00:35:31,281 --> 00:35:32,722
Todavía está sucediendo
a pesar de todo
358
00:35:32,785 --> 00:35:36,402
eso está pasando. ¿Allen?
No, él no estará allí.
359
00:35:36,465 --> 00:35:38,322
Tu sabes como se siente
sobre estas cosas.
360
00:35:38,545 --> 00:35:40,817
Entonces te veré en la gala.
Mañana entonces, ¿vale?
361
00:35:40,881 --> 00:35:41,968
Es por una buena causa.
362
00:35:42,225 --> 00:35:45,073
Beth, solo trae
tu chequera y Jim.
363
00:35:45,169 --> 00:35:47,281
Es para cáncer pediátrico,
por el amor de Cristo.
364
00:35:47,632 --> 00:35:50,608
Vale, así está mejor. Gracias.
365
00:35:58,288 --> 00:35:59,281
Ya terminé.
366
00:35:59,377 --> 00:36:00,785
¿Ya?
Mmmm.
367
00:36:06,928 --> 00:36:08,530
¿Te gusta?
Me encanta.
368
00:36:08,752 --> 00:36:10,354
Es... es increíble.
369
00:36:10,962 --> 00:36:12,977
Vale, 30 segundos, ¿de acuerdo?
370
00:36:13,073 --> 00:36:14,962
Y luego veremos
Qué puedes hacer con la pintura.
371
00:36:52,401 --> 00:36:55,088
Eso es privado.
Ah, lo siento.
372
00:36:55,217 --> 00:36:57,264
Yo-- vi que lo trajiste
De vuelta contigo.
373
00:36:57,329 --> 00:36:58,993
Pensé que era especial.
¿No llamas?
374
00:36:59,953 --> 00:37:03,216
estaba buscando,
Mmm, mi reloj de oro.
375
00:37:03,567 --> 00:37:05,808
Yo... Está bien.
Estoy seguro de que aparecerá.
376
00:37:06,033 --> 00:37:07,025
Lo siento.
377
00:37:31,984 --> 00:37:33,488
"Propiedad de Ester".
378
00:37:36,272 --> 00:37:37,936
"Mamá me llevó a Wicked".
379
00:37:38,192 --> 00:37:41,104
"Mamá". Hola mami.
380
00:37:42,512 --> 00:37:43,536
Gracias, mami.
381
00:37:46,032 --> 00:37:47,120
Lo sé, mamá.
382
00:37:48,144 --> 00:37:49,136
Momia.
383
00:37:50,160 --> 00:37:52,624
Momia.
384
00:37:59,376 --> 00:38:01,103
no vas a
creer lo que Ester puede hacer.
385
00:38:01,200 --> 00:38:03,216
Pasamos la tarde
en el estudio.
386
00:38:04,176 --> 00:38:05,552
Ella me hizo un retrato.
387
00:38:06,352 --> 00:38:08,815
Ella tiene más talento que yo.
cuando tenía 20 años.
388
00:38:09,040 --> 00:38:10,160
¿Cómo es eso posible?
389
00:38:10,256 --> 00:38:12,368
Hace cuatro años, ella era
Sigo dibujando muñecos de palitos.
390
00:38:12,432 --> 00:38:13,647
Fácil.
¿Qué?
391
00:38:13,744 --> 00:38:15,600
Piensa en dónde estás
Fueron hace cuatro años.
392
00:38:15,760 --> 00:38:19,600
Ahora eres un campeón de esgrima.
Sí, sólo... Es impresionante.
393
00:38:19,919 --> 00:38:20,656
Mmm.
394
00:38:20,879 --> 00:38:22,480
tal vez puedas
Hazme un retrato.
395
00:38:23,280 --> 00:38:24,815
Esto está delicioso, mamá.
396
00:38:25,904 --> 00:38:27,087
Gracias.
397
00:38:29,775 --> 00:38:30,960
¿Pasa algo mal?
398
00:38:32,112 --> 00:38:34,223
No, no. Yo solo--
399
00:38:35,504 --> 00:38:36,880
¿Esperas a alguien?
400
00:38:43,440 --> 00:38:45,391
pensé
Me acercaría a...
401
00:38:46,480 --> 00:38:47,632
mira quien vino
para una visita.
402
00:38:47,759 --> 00:38:49,743
Oh, lo siento
interrumpir la cena.
403
00:38:50,063 --> 00:38:51,695
este es un oficial de policia
404
00:38:51,759 --> 00:38:53,327
quien nos ayudó
cuando desapareciste.
405
00:38:53,423 --> 00:38:54,191
El es un amigo.
406
00:38:54,416 --> 00:38:57,167
Solo vine a decir
Bienvenida a casa, Ester.
407
00:38:58,031 --> 00:38:59,151
Gracias.
408
00:39:02,191 --> 00:39:03,951
Disculpe por un momento.
409
00:39:08,495 --> 00:39:11,471
Deberías saberlo.
nuestro psicólogo infantil siente
410
00:39:11,535 --> 00:39:14,479
Esther debería contar su historia.
dentro de los límites de--
411
00:39:14,575 --> 00:39:16,047
y no
con un policía como yo.
412
00:39:16,144 --> 00:39:17,519
No te preocupes. Lo entiendo.
413
00:39:17,935 --> 00:39:20,718
Pero Esther desapareció
de nuestro pequeño pueblo,
414
00:39:20,815 --> 00:39:22,671
y eso sigue siendo una preocupación.
415
00:39:23,631 --> 00:39:25,615
necesito saber
si todavía hay peligro.
416
00:39:26,543 --> 00:39:28,782
Hablé con el Dr. Segar
esta mañana.
417
00:39:29,358 --> 00:39:31,662
¿Es eso apropiado?
418
00:39:31,919 --> 00:39:33,071
Ella me dijo que está abierta.
419
00:39:33,135 --> 00:39:35,246
a la discusión grupal
mañana por la mañana,
420
00:39:35,343 --> 00:39:37,103
solo para ver
si todo esta bien.
421
00:39:37,263 --> 00:39:40,366
Mamá, tu gala es mañana.
422
00:39:43,279 --> 00:39:45,006
lo haremos
Entonces, al día siguiente.
423
00:39:45,167 --> 00:39:45,966
Es importante.
424
00:39:46,223 --> 00:39:48,783
Quiero decir, seguro. si es
Así de importante, allí estaremos.
425
00:39:51,407 --> 00:39:53,007
te olvidaste
para llenar tu vaso.
426
00:39:56,430 --> 00:39:59,599
Bueno, bienvenida a casa, Esther.
427
00:40:00,143 --> 00:40:01,134
Eso ya lo dijiste.
428
00:40:01,199 --> 00:40:03,631
Esther--
Ah, está bien. Ella tiene razón.
429
00:40:04,143 --> 00:40:05,614
Te acompañaré hasta la salida.
430
00:40:36,238 --> 00:40:37,518
Lamento que vivas aquí.
431
00:41:32,013 --> 00:41:33,198
Sí.
432
00:41:34,382 --> 00:41:35,853
creo que me quedaré aquí
por un tiempo.
433
00:42:05,677 --> 00:42:08,396
Creo que algo
Continuando con el Dr. Segar.
434
00:42:08,717 --> 00:42:10,606
Ella parecía estar insinuando
en nuestra última reunión
435
00:42:10,669 --> 00:42:13,292
que Ester miente.
436
00:42:13,741 --> 00:42:15,021
Eso es una locura.
437
00:42:15,629 --> 00:42:17,453
tal vez ella necesita
ver a un terapeuta.
438
00:42:17,517 --> 00:42:18,765
¿Yo se, verdad?
439
00:42:19,917 --> 00:42:22,700
¿Qué... qué es esto?
440
00:42:22,990 --> 00:42:24,014
Tu cita.
441
00:42:24,237 --> 00:42:25,772
¿Vienes?
Sí, por supuesto que voy.
442
00:42:25,837 --> 00:42:28,782
Eres mi esposa. puedo lidiar con
unas ricas pollas para ti.
443
00:42:29,197 --> 00:42:30,253
¿Y qué pasa con Ester?
444
00:42:30,349 --> 00:42:32,557
Bueno, Gunnar está aquí.
Ella estará bien, ¿verdad?
445
00:42:33,004 --> 00:42:34,316
¿Qué me quieres?
¿quedarse en casa?
446
00:42:34,478 --> 00:42:35,948
No, no.
447
00:42:38,093 --> 00:42:42,477
Oh, ya sabes, parece que
desde que recuperamos a Esther,
448
00:42:43,404 --> 00:42:44,940
nosotros también nos recuperamos.
449
00:42:45,997 --> 00:42:47,277
No podría estar más de acuerdo.
450
00:42:48,076 --> 00:42:49,613
cuanto tiempo necesitas
para vestirse?
451
00:42:49,870 --> 00:42:51,500
Puedo ser rápido.
¿Sí?
452
00:42:54,061 --> 00:42:56,140
Yo también puedo ser rápido.
453
00:43:02,764 --> 00:43:05,132
lo siento
pero son lindos.
454
00:43:33,037 --> 00:43:34,348
Cerremos la puerta.
455
00:43:39,500 --> 00:43:40,652
Sólo cierra la puerta.
456
00:43:40,876 --> 00:43:46,315
¿Qué? ¡No, no, no, no!
457
00:43:46,380 --> 00:43:47,501
Ay dios mío.
458
00:43:47,565 --> 00:43:49,292
¿Sabes cuanto
Gasté en este vestido?
459
00:43:50,476 --> 00:43:51,916
Déjame mirar.
Oh, hombre.
460
00:43:52,044 --> 00:43:53,132
Puedo arreglar eso.
461
00:43:53,483 --> 00:43:55,884
Con imperdible.
Derecho, o grapas.
462
00:43:55,948 --> 00:43:57,196
Las grapas funcionarían.
463
00:44:01,869 --> 00:44:04,012
eres responsable
por cuidar a tu hermana
464
00:44:04,076 --> 00:44:06,860
mientras estamos fuera.
Confiamos en ti, ¿vale?
465
00:44:06,923 --> 00:44:08,172
Sí, papá. Lo tengo.
466
00:44:09,932 --> 00:44:11,212
Te ves increíble.
467
00:44:12,235 --> 00:44:13,003
Nos vamos.
468
00:44:13,420 --> 00:44:14,956
Probablemente no estará en casa
Hasta después de medianoche, ¿vale?
469
00:44:15,019 --> 00:44:16,907
Así que no la dejes
quedarse despierto hasta muy tarde.
470
00:44:17,739 --> 00:44:18,476
¿Tienes las llaves?
471
00:44:18,540 --> 00:44:19,819
Copia eso.
Mmm.
472
00:44:26,925 --> 00:44:29,323
Estas guapa.
Gracias.
473
00:44:31,339 --> 00:44:32,332
Que tengas buenas noches, cariño.
474
00:44:33,420 --> 00:44:34,699
Hola.
Noche.
475
00:44:39,276 --> 00:44:40,811
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
476
00:44:41,867 --> 00:44:44,779
¿Nosotros?
477
00:44:49,227 --> 00:44:52,588
♪ Tenemos mucho tiempo
Y seguro que se siente bien ♪
478
00:44:52,971 --> 00:44:55,051
♪ Porque llegaste
En tu bolsillo ♪
♪ Tienes que ganar un poco ♪
479
00:44:58,891 --> 00:45:00,843
♪ Pierde un poco ♪
480
00:45:01,547 --> 00:45:05,963
♪ Y siempre lo he hecho
El blues un poco ♪
481
00:45:07,467 --> 00:45:09,547
Oh, es--
Oh, mierda, chicos. Lo lamento.
482
00:45:09,611 --> 00:45:11,211
yo estaba sosteniendo
demasiado tiempo.
483
00:45:11,307 --> 00:45:12,811
Bueno. Entonces, Gunnar,
484
00:45:13,004 --> 00:45:14,731
¿Tu hermana es diferente?
¿De lo que te acuerdas?
485
00:45:14,924 --> 00:45:16,171
Quiero decir--
¿Qué opinas?
486
00:45:16,235 --> 00:45:18,668
Ella ha estado en algunos
Gulag sexual de Europa del Este.
487
00:45:18,764 --> 00:45:20,428
Micro.
488
00:45:20,491 --> 00:45:23,178
Pero, eh, sí. No, ella
uh, ella es diferente, está bien.
489
00:45:23,275 --> 00:45:25,163
Ahora tiene acento.
490
00:45:25,451 --> 00:45:27,148
y ella se viste
como Lizzie Borden.
491
00:45:27,244 --> 00:45:28,811
Es tan jodidamente extraño.
492
00:45:29,228 --> 00:45:30,602
¿Quién es Lizzie Borden?
493
00:45:33,322 --> 00:45:34,731
♪ Sha la-la la... ♪
494
00:45:34,891 --> 00:45:37,964
Una chica loca que mató
sus padres con un hacha.
495
00:45:38,026 --> 00:45:39,755
Hola, Esther.
496
00:45:40,395 --> 00:45:44,267
¿Por qué no vas a mirar?
¿una película o algo así?
497
00:45:44,428 --> 00:45:45,484
No.
498
00:45:45,866 --> 00:45:48,235
Esther, este no es tu escenario.
499
00:45:48,746 --> 00:45:51,434
Ve a ver una película.
Vete a la mierda.
500
00:45:53,418 --> 00:45:54,410
Hola, Gunnar.
¿sabes qué? Me gusta ella.
501
00:45:54,539 --> 00:45:56,266
Oh.
502
00:45:58,442 --> 00:45:59,498
Ir.
503
00:46:02,122 --> 00:46:04,074
De todos modos, ¡salud!
Salud.
504
00:46:04,170 --> 00:46:05,547
Sí. voy a beber
a eso.
505
00:46:09,002 --> 00:46:10,890
¿De qué estábamos hablando?
506
00:46:10,986 --> 00:46:12,810
¿Quién es ese?
507
00:46:16,107 --> 00:46:17,099
Noche.
508
00:46:18,539 --> 00:46:22,123
Oye, mis padres no están aquí.
Están en la gala de mamá.
509
00:46:22,698 --> 00:46:24,522
Sólo mi suerte.
Sí.
510
00:46:24,811 --> 00:46:25,963
¿Tienes una fiesta?
511
00:46:26,058 --> 00:46:27,946
No, es solo
algunos amigos.
512
00:46:28,010 --> 00:46:29,994
Huele la hierba de la calle.
513
00:46:30,570 --> 00:46:32,587
¿Qué? Um, no lo sé--
514
00:46:32,650 --> 00:46:33,674
no lo sé
de lo que estás hablando.
515
00:46:33,738 --> 00:46:37,866
Um, mira, nada
pasando aquí, ¿vale?
516
00:46:37,962 --> 00:46:39,882
Así que, ¿por qué no
decirle a mis padres
517
00:46:39,946 --> 00:46:43,370
que pasaste por aqui, y nosotros
Puedo olvidarme de todo esto.
518
00:46:43,914 --> 00:46:45,194
¿Fresco?
519
00:46:45,706 --> 00:46:47,754
Fresco.
Bien.
520
00:46:49,161 --> 00:46:52,105
¿Te importa si golpeo?
¿El baño antes de irme?
521
00:46:52,938 --> 00:46:55,241
Sí, lo que sea. Sí, claro.
522
00:48:11,434 --> 00:48:12,648
Eso fue genial.
523
00:48:12,809 --> 00:48:14,633
No es de extrañar que esos
millonarios tensos se alinean
524
00:48:14,697 --> 00:48:16,424
para darle dinero a la fundación.
525
00:48:17,033 --> 00:48:18,218
Oh, no. Es el alcohol.
526
00:48:18,282 --> 00:48:20,680
no lo es
El alcohol, cariño.
527
00:48:21,033 --> 00:48:22,026
Es el anfitrión.
528
00:48:22,248 --> 00:48:23,657
Traes lo mejor
fuera de la gente.
529
00:48:23,882 --> 00:48:25,032
Ay.
530
00:48:41,834 --> 00:48:43,754
solo espero la casa
sigue en pie.
531
00:48:43,817 --> 00:48:44,616
Puaj.
532
00:48:44,810 --> 00:48:47,817
Quiero decir, cuando tenía 16 años,
Yo... casi...
533
00:48:48,104 --> 00:48:49,866
... casi me quemo
la casa abajo.
534
00:48:50,184 --> 00:48:51,689
No, Gunnar nunca haría eso.
535
00:48:51,882 --> 00:48:53,513
¿Quién dice que estoy hablando?
¿Sobre Gunnar?
536
00:48:58,409 --> 00:48:59,880
Esther, estamos en casa.
537
00:49:01,512 --> 00:49:03,432
¿Ester?
538
00:49:57,032 --> 00:49:58,536
"¿Instituto Saarne?"
539
00:50:10,153 --> 00:50:11,208
¿Ester?
540
00:51:55,783 --> 00:51:58,791
Si no eres Esther,
¿quién diablos eres tú?
541
00:52:14,311 --> 00:52:16,421
¿Cómo lo supiste?
¿Que no soy Esther?
542
00:52:21,895 --> 00:52:23,623
su propia madre
ni siquiera lo sabe.
543
00:52:24,327 --> 00:52:27,686
Sí, chico, lo hace.
544
00:52:37,255 --> 00:52:38,469
Maldita sea.
545
00:52:39,078 --> 00:52:40,038
¿Momia?
546
00:52:40,999 --> 00:52:42,405
¿Qué carajo estás mirando?
547
00:52:46,055 --> 00:52:47,527
Así que déjame conseguir
esto directamente.
548
00:52:48,551 --> 00:52:51,527
Eres una mujer adulta
y un criminal buscado?
549
00:52:52,646 --> 00:52:55,781
Eso es más que jodido.
550
00:52:59,046 --> 00:53:01,509
Esto es todo lo que hago ahora,
por cierto.
551
00:53:02,054 --> 00:53:03,303
Limpiar los desechos de mis hijos.
552
00:53:03,557 --> 00:53:06,022
No te preocupes por eso.
Mami se encargará de ello.
553
00:53:06,214 --> 00:53:07,910
Mami se encarga de todo.
554
00:53:08,486 --> 00:53:11,109
Cuando Gunnar me dijo
Donnan vino a la casa,
555
00:53:11,173 --> 00:53:12,647
Sabía que te encontraría aquí.
556
00:53:13,190 --> 00:53:16,005
Podrías habernos robado a ciegas
y desapareció
557
00:53:16,102 --> 00:53:19,494
en el momento en que tuviste una oportunidad,
pero no lo hiciste.
558
00:53:21,158 --> 00:53:22,214
¿Porqué es eso?
559
00:53:23,238 --> 00:53:28,517
Estás pensando en grande, ¿verdad?
Juega el papel, manipúlanos,
560
00:53:28,710 --> 00:53:31,974
y dentro de un año nos encontraremos
con algún trágico accidente.
561
00:53:32,325 --> 00:53:33,573
¿Me estoy calentando?
562
00:53:34,022 --> 00:53:36,742
Déjame ir.
Nunca me volverás a ver.
563
00:53:37,061 --> 00:53:38,662
Eso es exactamente
lo que tengo miedo.
564
00:53:39,174 --> 00:53:42,086
No podemos tener a Esther.
desaparecer dos veces ahora, ¿podemos?
565
00:53:42,917 --> 00:53:44,422
Ella no desapareció.
566
00:53:44,934 --> 00:53:47,174
no habia nada
que podría hacer por ella,
567
00:53:47,717 --> 00:53:49,030
ya era demasiado tarde.
568
00:53:50,214 --> 00:53:54,149
Gunnar, él siempre estuvo
demasiado duro con ella.
569
00:53:54,534 --> 00:53:58,374
Esa noche fue demasiado lejos.
¿Qué se suponía que debía hacer?
570
00:53:59,108 --> 00:54:01,989
Entregar al hijo único
me sobró algo
571
00:54:02,406 --> 00:54:04,678
mierda de hermano
¿Eso fue demasiado lejos?
572
00:54:05,221 --> 00:54:07,654
amaba a mi hija
con todo mi corazón,
573
00:54:08,293 --> 00:54:10,790
pero una madre protege
su familia, pase lo que pase,
574
00:54:11,173 --> 00:54:14,661
y si piensas...
...que voy a dejar algunos
575
00:54:14,821 --> 00:54:18,340
destrucción del enano psicópata
lo que he construido...
576
00:54:20,005 --> 00:54:20,965
estás equivocado.
577
00:54:21,445 --> 00:54:23,365
Esta familia vino
en el maldito Mayflower
578
00:54:23,430 --> 00:54:27,622
y construyó este país.
Nosotros importamos. Allen importa.
579
00:54:27,973 --> 00:54:29,860
Cuando recibió la noticia
Ester estaba viva,
580
00:54:30,277 --> 00:54:33,797
la felicidad en su rostro,
Tenía que hacer que esto funcionara.
581
00:54:35,141 --> 00:54:37,540
allen no lo sabe
¿Qué pasó con Ester?
582
00:54:37,765 --> 00:54:40,614
y me vas a ayudar
asegúrese de que nunca lo haga.
583
00:54:41,189 --> 00:54:44,421
Sólo hay una cosa peor
que la muerte de un niño,
584
00:54:44,773 --> 00:54:46,822
y ese es un niño
quién falta.
585
00:54:46,917 --> 00:54:50,629
La desaparición de Ester.
cambiado allen,
586
00:54:51,045 --> 00:54:54,533
cambió quien era,
quien se supone que es,
587
00:54:55,013 --> 00:55:00,037
pero tu eres la respuesta.
588
00:55:04,485 --> 00:55:06,789
Tú y yo tenemos una oportunidad
para cambiar este lío
589
00:55:06,853 --> 00:55:08,837
en una relación mutua
acuerdo beneficioso.
590
00:55:09,509 --> 00:55:11,269
Esther está ahí abajo, ¿no?
591
00:55:14,693 --> 00:55:16,421
No digas su maldito nombre.
592
00:55:17,604 --> 00:55:18,564
Bueno.
593
00:55:18,853 --> 00:55:20,933
Estafaste a tu manera
en mi familia.
594
00:55:21,348 --> 00:55:22,628
Tú elegiste este papel,
595
00:55:23,109 --> 00:55:24,805
y ahora vas a
Joder, juega.
596
00:55:32,901 --> 00:55:36,133
Entonces, puedes ser Esther por ahora.
597
00:55:36,293 --> 00:55:38,821
y vivir una vida
que cualquiera mataría por tener,
598
00:55:38,980 --> 00:55:40,356
o asumes la culpa por esto
599
00:55:40,421 --> 00:55:43,044
y ser enviado de regreso
a Estonia esposado.
600
00:55:43,652 --> 00:55:44,900
¿Qué dices?
601
00:55:59,236 --> 00:56:01,828
Lamento haberte asustado.
Lo lamento. Lo lamento.
602
00:56:01,924 --> 00:56:03,460
deberíamos haber
Nunca te dejé solo.
603
00:56:05,636 --> 00:56:07,716
¿Qué pasó?
Ella se cayó de su bicicleta.
604
00:56:07,780 --> 00:56:08,996
la encontré al lado
del camino.
605
00:56:09,284 --> 00:56:11,588
Cariño, ¿qué estás haciendo?
en bicicleta?
606
00:56:12,069 --> 00:56:13,380
Ven aquí, vamos--
entremos en calor.
607
00:56:13,444 --> 00:56:15,459
Mamá, lo siento mucho.
Detener.
608
00:56:16,964 --> 00:56:20,420
¿Qué carajo?
Sí.
609
00:56:20,836 --> 00:56:22,052
Entonces, ¿qué significa esto?
610
00:56:22,179 --> 00:56:24,068
Bueno, significa
ella no es una niña.
611
00:56:24,228 --> 00:56:27,716
ella es una mujer adulta
y no podemos subestimarla.
612
00:56:27,812 --> 00:56:28,900
No, ella es más que eso.
Madre.
613
00:56:29,028 --> 00:56:31,748
Ella es una psicópata que vive
en nuestra maldita casa.
614
00:56:34,020 --> 00:56:36,196
Así que sólo tenemos que vivir
con esta persona?
615
00:56:36,323 --> 00:56:40,067
Yo no dije eso.
Entonces, ¿podemos simplemente, ya sabes?
616
00:56:41,700 --> 00:56:43,428
Haz que parezca un accidente.
617
00:56:44,132 --> 00:56:46,883
Es demasiado pronto.
Necesitamos pensar en esto.
618
00:56:47,300 --> 00:56:48,515
¿Entonces ella simplemente nos posee ahora?
619
00:56:48,611 --> 00:56:51,172
No, no, ella tiene tanto
perder como lo hacemos nosotros.
620
00:56:51,524 --> 00:56:53,988
Mira, ninguno de nosotros
Estabamos esperando esto.
621
00:56:54,179 --> 00:56:56,068
Entonces, por ahora solo
mantenla vigilada,
622
00:56:56,195 --> 00:56:58,211
y cuando sea el momento adecuado,
lo terminaremos.
623
00:56:58,788 --> 00:57:01,795
Esto es una locura, incluso para nosotros.
624
00:57:43,907 --> 00:57:45,731
Bien, ¿ves eso?
Va a disparar.
625
00:57:45,827 --> 00:57:47,970
Ajá.
Retírelo. Así.
626
00:57:48,163 --> 00:57:50,915
Y obtienes el arco,
dale la vuelta, deslízalo.
627
00:57:51,779 --> 00:57:53,635
¿Ves esto? ¿Estás mirando?
Sí.
628
00:57:53,763 --> 00:57:54,819
Sí, y tú...
629
00:57:55,204 --> 00:57:56,196
¡Bien!
630
00:57:56,291 --> 00:57:57,283
¿Ves eso?
Sí, sí.
631
00:57:57,347 --> 00:57:58,371
eso es lo que
Estoy hablando de.
632
00:57:58,659 --> 00:58:00,483
Nuestro encuentro
con el Dr. Segar es hoy.
633
00:58:00,579 --> 00:58:02,083
Un problema que no tendríamos
si no hubieras hablado
634
00:58:02,147 --> 00:58:03,523
al loro.
635
00:58:03,586 --> 00:58:05,475
Sydney era una guacamaya.
Oh.
636
00:58:06,051 --> 00:58:07,811
Todos los guacamayos son loros,
637
00:58:08,259 --> 00:58:10,627
pero no todos los putos loros
son guacamayas.
638
00:58:13,250 --> 00:58:14,723
¿Qué vamos a hacer al respecto?
639
00:58:16,386 --> 00:58:19,522
Oh, le hacemos creer.
Juntos.
640
00:58:20,610 --> 00:58:23,106
Uno de nuestros objetivos aquí
está ayudando a Esther a aclimatarse
641
00:58:23,171 --> 00:58:24,996
volver a la vida
dentro de la unidad familiar.
642
00:58:25,410 --> 00:58:27,202
Parte de eso es recordar
tu historia compartida.
643
00:58:27,586 --> 00:58:30,691
Momentos que tuviste, las cosas divertidas.
lo hicisteis juntos antes.
644
00:58:30,947 --> 00:58:33,283
Sr. Albright, ¿qué es un recuerdo?
eso significa mucho
645
00:58:33,346 --> 00:58:34,531
¿A ti y a Ester?
646
00:58:34,596 --> 00:58:37,476
Dios mío, hay tantos.
647
00:58:37,858 --> 00:58:41,283
Um, hubo Navidad
en París.
648
00:58:41,442 --> 00:58:42,818
El verano en Toscana.
649
00:58:42,914 --> 00:58:45,218
Piedra amarilla.
Sí, eso está ahí arriba.
650
00:58:45,507 --> 00:58:46,562
Yo tenía seis años.
651
00:58:47,427 --> 00:58:50,467
Vimos osos y una... una ardilla listada.
Robé mi sándwich.
652
00:58:50,916 --> 00:58:53,058
Ay dios mío.
Había tantas ardillas listadas.
653
00:58:53,122 --> 00:58:55,620
¿Qué más, Ester? Sea específico.
654
00:58:55,842 --> 00:58:58,467
Nos alojamos en el rancho Elk Ridge.
y montaba a caballo.
655
00:58:58,754 --> 00:59:00,387
El mío era un pony llamado Nugget.
656
00:59:00,451 --> 00:59:01,570
y el caballo de papá
se llamaba Estiramiento,
657
00:59:02,050 --> 00:59:05,219
y esta vez cuando Stretch
se inclinó a comer hierba,
658
00:59:05,283 --> 00:59:07,650
Papá cayó sobre su cabeza.
al suelo.
659
00:59:08,001 --> 00:59:10,210
Tenía suciedad por toda la cara.
¡Estaba incluso en sus dientes!
660
00:59:10,273 --> 00:59:12,066
no puedo creer
estás contando esta historia.
661
00:59:12,162 --> 00:59:14,146
Ay dios mío.
Estuvo en tus dientes durante días.
662
00:59:15,585 --> 00:59:18,786
En resumen, Esther exhibe
una perspectiva saludable de la vida,
663
00:59:19,106 --> 00:59:21,314
especialmente reingresar
en esta unidad familiar.
664
00:59:21,890 --> 00:59:23,682
Ella es altamente funcional,
665
00:59:24,386 --> 00:59:25,666
emocionalmente bien.
666
00:59:26,818 --> 00:59:28,738
Eso es todo.
667
00:59:30,275 --> 00:59:32,163
hay gente
viniendo hoy
668
00:59:32,290 --> 00:59:33,634
solo para verte.
669
00:59:35,393 --> 00:59:38,017
son amigos nuestros
que conocía a Ester.
670
00:59:38,082 --> 00:59:41,090
Ya basta de miradas ceñudas,
¿vale?
671
00:59:41,986 --> 00:59:44,289
Esther es una dama.
672
00:59:45,345 --> 00:59:47,009
Mmm.
673
00:59:48,193 --> 00:59:51,713
creo que voy a
Tengo que hacer algún daño.
674
00:59:55,010 --> 00:59:56,385
Bueno.
675
00:59:58,657 --> 00:59:59,809
Creo que lo hicimos bien.
676
01:00:00,065 --> 01:00:02,306
Todos esperan a Ester
estar roto.
677
01:00:02,562 --> 01:00:05,281
lo que realmente quieren
es un final feliz.
678
01:00:05,825 --> 01:00:06,913
vamos a fingir
679
01:00:07,266 --> 01:00:09,665
ese rosa
es tu color favorito.
680
01:00:10,017 --> 01:00:10,913
Oh, terciopelo.
681
01:00:11,458 --> 01:00:15,745
El secreto es darles
una historia que quieren creer.
682
01:00:16,065 --> 01:00:18,625
Éste es mi favorito.
683
01:00:18,786 --> 01:00:21,281
¿Cuál es tu color favorito?
Rosa.
684
01:00:21,345 --> 01:00:22,722
Muy, muy bueno.
685
01:00:24,481 --> 01:00:29,313
Ahora dices que puedes pintar.
¿Qué más puedes hacer?
686
01:00:44,673 --> 01:00:46,753
me perdí
mi familia mucho.
687
01:00:46,818 --> 01:00:48,930
Es maravilloso estar de vuelta.
688
01:00:49,089 --> 01:00:51,361
¿Y cuáles son tus planes?
¿Y ahora, jovencita?
689
01:00:53,441 --> 01:00:55,041
¿Cuáles son mis planes, mamá?
690
01:00:55,905 --> 01:00:57,378
Absolutamente nada.
691
01:00:57,825 --> 01:01:00,161
no te dejaré
fuera de mi vista.
692
01:01:00,576 --> 01:01:03,041
Ay.
693
01:01:23,201 --> 01:01:24,736
Así que déjame conseguir
esto directo...
694
01:01:26,401 --> 01:01:27,489
tienes 30?
695
01:01:27,808 --> 01:01:29,121
Sal de mi habitación ahora, por favor.
696
01:01:29,185 --> 01:01:32,001
No es tu habitación.
Es la habitación de mi hermana muerta.
697
01:01:32,416 --> 01:01:34,049
tu no eres ella
y nunca lo serás.
698
01:01:34,272 --> 01:01:36,289
¿Está eso perfectamente claro?
Vete a la mierda.
699
01:01:36,352 --> 01:01:38,144
Cuida tu boca, monstruo.
700
01:01:39,136 --> 01:01:40,864
Sabes, me alegro de que todo esté
al aire libre ahora,
701
01:01:40,928 --> 01:01:43,040
porque ya terminé de fingir
como si pertenecieras aquí.
702
01:01:43,296 --> 01:01:44,288
No lo haces.
703
01:01:45,185 --> 01:01:49,600
Esta es mi casa, mi familia,
nunca será tuyo.
704
01:01:50,305 --> 01:01:51,329
Mientras estés
bajo este techo,
705
01:01:51,393 --> 01:01:52,928
tu y yo tendremos
un entendimiento.
706
01:01:53,536 --> 01:01:54,656
Esto es lo que es.
707
01:01:57,216 --> 01:01:59,809
Soy tu puto dueño.
708
01:02:01,825 --> 01:02:03,968
Haz eso de nuevo y te mataré.
como si maté a Esther.
709
01:02:07,936 --> 01:02:08,960
Una llamada mía,
710
01:02:09,024 --> 01:02:10,944
y ya estás de vuelta
en ese gulag.
711
01:02:11,264 --> 01:02:12,480
Tú también caerías.
712
01:02:12,736 --> 01:02:15,584
Por qué, por qué
el inmigrante ilegal, fugitivo,
713
01:02:15,648 --> 01:02:17,120
dijo el paciente mental?
714
01:02:18,528 --> 01:02:19,551
Buena suerte con eso.
715
01:02:22,687 --> 01:02:23,777
Esto es Estados Unidos.
716
01:02:24,833 --> 01:02:26,144
La gente como yo importa
717
01:02:26,688 --> 01:02:27,745
y si no eres Esther,
718
01:02:27,809 --> 01:02:29,568
eso solo significa
Esther ha vuelto a desaparecer.
719
01:02:29,855 --> 01:02:31,457
Mamá tiene un problema con eso.
720
01:02:32,673 --> 01:02:33,855
No.
721
01:02:34,529 --> 01:02:35,775
Hasta luego, monstruo.
722
01:02:42,208 --> 01:02:45,183
vas a dormir
como un maldito bebé esta noche.
723
01:02:47,969 --> 01:02:51,713
hice cordero asado
con romero y tapenade.
724
01:02:52,063 --> 01:02:53,536
Y conozco a Esther
no le gusta,
725
01:02:53,600 --> 01:02:54,656
así que hice tu favorito.
726
01:02:54,720 --> 01:02:57,087
Ay, justo como
los viejos tiempos.
727
01:02:57,184 --> 01:02:58,432
estoy muy emocionado
acerca de ir
728
01:02:58,497 --> 01:02:59,775
a la ciudad mañana.
729
01:03:01,120 --> 01:03:03,200
voy a mostrar la galería
en lo que he estado trabajando.
730
01:03:03,968 --> 01:03:05,343
Eso suena maravilloso.
731
01:03:05,823 --> 01:03:07,679
bueno es todo gracias
a ti.
Oh.
732
01:03:07,775 --> 01:03:10,143
redescubrí la alegría
Una vez me sentí haciendo lo que amo.
733
01:03:10,207 --> 01:03:12,287
Me siento como un niño otra vez.
¿Quieres venir?
734
01:03:12,351 --> 01:03:13,343
¡Me encantaría!
735
01:03:13,406 --> 01:03:16,063
Ay, Esther y yo.
ya tengo planes.
736
01:03:16,480 --> 01:03:18,910
Oh.
¿Qué planes?
737
01:03:19,870 --> 01:03:21,184
Es una sorpresa.
738
01:03:21,695 --> 01:03:24,480
Está bien, bueno,
En otra ocasión entonces.
739
01:03:24,959 --> 01:03:26,463
es genial
que estás pintando de nuevo, papá.
740
01:03:26,527 --> 01:03:28,064
Bueno, sí.
741
01:03:29,470 --> 01:03:30,816
¿Puedo ser excusado?
742
01:03:31,232 --> 01:03:32,511
Oh, no olvides tu--
743
01:03:33,247 --> 01:03:34,816
Puedes comer arriba. Está bien.
744
01:03:36,928 --> 01:03:38,752
Cariño, oye
¿Qué pasa?
745
01:03:38,879 --> 01:03:39,839
Papá, ella está bien.
746
01:03:40,030 --> 01:03:41,568
solo dale
algo de espacio. Ella está bien.
747
01:03:41,632 --> 01:03:44,352
Sí, probablemente esté cansada.
de tanto tocar el piano.
748
01:04:17,151 --> 01:04:18,815
¿Puedo entrar?
Mmmm.
749
01:04:19,518 --> 01:04:21,630
¿Estás bien?
¿Qué pasó ahí abajo?
750
01:04:22,463 --> 01:04:26,174
Yo, uh, realmente no
como la comida de mamá.
751
01:04:26,270 --> 01:04:29,822
Bueno,
¿Puedes guardar un secreto?
752
01:04:30,174 --> 01:04:32,766
A mí tampoco me vuelve loco.
753
01:04:32,862 --> 01:04:35,487
Bueno, escucha, um, es de noche.
mi momento favorito para pintar.
754
01:04:35,551 --> 01:04:36,511
¿Quieres unirte a mí?
755
01:04:36,958 --> 01:04:39,838
Sí, me encantaría.
Te veré abajo.
756
01:05:13,566 --> 01:05:16,510
Este es un gran espacio.
Me alegro que te guste.
757
01:05:17,086 --> 01:05:21,022
Todo artista necesita un espacio.
para dejar salir a su bicho raro interior.
758
01:05:21,886 --> 01:05:23,869
Podemos ver la belleza y la pasión.
759
01:05:24,478 --> 01:05:26,238
donde otros ni siquiera saben
mirar.
760
01:05:30,078 --> 01:05:31,357
Realmente me gusta eso.
761
01:05:43,615 --> 01:05:44,862
Tanta pintura.
762
01:05:44,926 --> 01:05:46,558
si,
Soy un pintor desordenado.
763
01:05:46,877 --> 01:05:48,254
Vuelve loca a tu madre.
764
01:05:52,381 --> 01:05:54,493
Creo que soy... creo
Ya terminé por esta noche.
765
01:05:55,135 --> 01:05:56,349
Simplemente apaga las luces.
766
01:05:57,277 --> 01:05:58,590
Qué tengas buenas noches.
767
01:06:16,637 --> 01:06:18,046
parece
ustedes dos se divirtieron.
768
01:06:21,469 --> 01:06:25,021
Tiene razón, tienes talento.
769
01:06:27,997 --> 01:06:29,917
Él es algo, ¿no?
770
01:06:32,477 --> 01:06:36,125
¿Estás tan completamente delirante?
¿Pensar que él te querría?
771
01:06:37,628 --> 01:06:39,294
"Sorpresa,
No soy tu hija
772
01:06:39,357 --> 01:06:40,830
Soy un estafador mutante".
773
01:06:41,918 --> 01:06:45,565
Él sentiría tanta repulsión por ti
como sospecho que son la mayoría de los hombres.
774
01:06:46,718 --> 01:06:49,052
Bueno, si me disculpan,
775
01:06:49,469 --> 01:06:52,988
voy a subir
y follar a mi marido.
776
01:06:57,724 --> 01:07:00,254
Él realmente es un hombre nuevo.
desde que volviste.
777
01:07:00,925 --> 01:07:01,949
Gracias por eso.
778
01:07:36,957 --> 01:07:38,140
Oye, tu.
779
01:08:15,741 --> 01:08:17,404
Creo que Esther está realmente desanimada.
sobre no venir
780
01:08:17,500 --> 01:08:18,812
a la galería conmigo.
781
01:08:19,452 --> 01:08:21,211
Escucha, me encanta
que tu y esther
782
01:08:21,307 --> 01:08:23,005
tienen pintura en común.
Yo solo--
783
01:08:23,099 --> 01:08:24,860
no tengo nada
así con ella.
784
01:08:25,211 --> 01:08:26,780
Tenía la esperanza de poder
pasar el dia con ella
785
01:08:26,845 --> 01:08:28,381
y tal vez podríamos
encontrar algo para compartir.
786
01:08:28,573 --> 01:08:31,133
Además estaría bien
para que estés concentrado, ¿verdad?
787
01:08:31,197 --> 01:08:33,148
Quiero decir, si a Sal le gusta
lo que ve,
788
01:08:33,213 --> 01:08:36,509
entonces tal vez tengas un espectáculo
y volver a salir.
789
01:08:36,635 --> 01:08:39,260
Sí, está bien.
No estamos sufriendo, ¿verdad?
790
01:08:39,451 --> 01:08:40,860
No, no. De nada.
791
01:08:42,013 --> 01:08:43,741
Eres un gran pintor.
792
01:08:44,476 --> 01:08:46,332
La gente extraña ver tu trabajo.
793
01:08:47,964 --> 01:08:48,988
Gracias.
794
01:08:51,548 --> 01:08:52,636
¿Eso es tocino?
795
01:08:55,516 --> 01:08:56,827
Es el cielo.
796
01:09:00,539 --> 01:09:02,333
Buenos días, papá. ¿Crepe?
797
01:09:02,748 --> 01:09:05,244
Sí, por favor.
¿Hay algo que no puedas hacer?
798
01:09:05,500 --> 01:09:06,524
¿Momia?
799
01:09:06,748 --> 01:09:08,892
Ah, no, gracias.
Voy a hacer mi habitual--
800
01:09:08,956 --> 01:09:09,916
¿Batido?
801
01:09:12,443 --> 01:09:16,540
yogur griego, col rizada,
semillas de lino y jugo de limón.
802
01:09:16,923 --> 01:09:18,332
Justo como a ti te gusta.
803
01:09:19,324 --> 01:09:20,316
Pruébalo.
804
01:09:20,572 --> 01:09:23,452
Realmente no lo soy
que hambre.
805
01:09:23,740 --> 01:09:25,308
Lo... lo tendré. Aquí.
806
01:09:25,372 --> 01:09:27,292
No, esto es especial
solo para mami.
807
01:09:27,546 --> 01:09:28,540
Lo hice para ti.
808
01:09:28,763 --> 01:09:31,100
Oh, cariño,
eso es muy amable de tu parte,
809
01:09:31,547 --> 01:09:32,923
pero prefiero hacer el mío.
810
01:09:33,020 --> 01:09:35,292
Tricia, vamos. Pruébalo.
811
01:09:42,171 --> 01:09:43,163
Bien.
812
01:09:43,419 --> 01:09:45,339
Mmm, delicioso.
813
01:09:46,107 --> 01:09:47,067
Gracias.
814
01:09:51,803 --> 01:09:53,531
Tricia, ¿estás bien?
Estoy bien.
815
01:09:53,596 --> 01:09:54,556
¿Sí?
816
01:10:08,571 --> 01:10:09,819
sé que querías
para venir conmigo,
817
01:10:09,947 --> 01:10:11,835
pero creo que será realmente
bueno para que pases el dia
818
01:10:11,899 --> 01:10:13,979
con tu mamá. yo queria
Pero para mostrarte algo.
819
01:10:14,203 --> 01:10:15,195
Aquí.
820
01:10:18,362 --> 01:10:20,347
Es el del centro.
821
01:10:23,291 --> 01:10:24,859
Decano en Woodley
es un amigo mío.
822
01:10:25,083 --> 01:10:27,002
woodley es el mejor
escuela de arte del país.
823
01:10:27,259 --> 01:10:29,019
Eres terriblemente buena, Esther.
¿Puedo mostrárselo?
824
01:10:29,723 --> 01:10:31,387
Me encantaría. Gracias.
825
01:10:34,523 --> 01:10:35,995
¿Puedes mencionar esto?
a la plataforma?
826
01:10:36,059 --> 01:10:38,747
solo voy a conseguir
unos cafés para mamá y papá.
827
01:10:38,842 --> 01:10:39,739
Mmmm.
828
01:10:39,867 --> 01:10:41,563
Muy bien,
Te veré allí arriba.
829
01:11:43,386 --> 01:11:45,626
¡Jesús Cristo!
¡Mira por donde vas, niño!
830
01:11:45,689 --> 01:11:47,482
¿Ella te pertenece?
Sí, lo hace.
831
01:11:48,122 --> 01:11:49,915
¿Qué pasó?
Ah, nada. Está bien.
832
01:11:49,979 --> 01:11:51,834
Esther tropezó.
Lo siento, tomó una eternidad.
833
01:11:51,995 --> 01:11:54,330
¡No, no! Déjalos muertos, ¿vale?
Sí.
834
01:11:55,770 --> 01:11:56,730
¡Papá, llévame contigo!
835
01:11:56,794 --> 01:11:58,394
Oh, cariño, ojalá.
La próxima vez.
836
01:11:58,490 --> 01:12:00,186
Vas a perder tu tren.
Muy bien, hasta luego, cariño.
837
01:12:00,378 --> 01:12:01,338
Hola.
838
01:12:08,154 --> 01:12:08,922
Tranquila, mamá.
839
01:12:08,985 --> 01:12:11,034
¿Crees que puedes?
¿Matarme?
840
01:12:11,994 --> 01:12:13,018
Toma esto.
841
01:12:14,233 --> 01:12:15,642
Sabe a puta basura.
842
01:12:16,057 --> 01:12:19,417
Nuestro acuerdo ha terminado.
Estás jodidamente muerto.
843
01:12:21,017 --> 01:12:21,977
¡Ey!
844
01:12:32,410 --> 01:12:34,297
¡Mamá! ¡Mamá!
845
01:12:34,649 --> 01:12:37,657
¡Mierda! ¡Perra!
846
01:12:47,033 --> 01:12:49,529
Abre la maldita puerta. ¡Ester!
847
01:12:50,745 --> 01:12:52,250
Cariño, vamos.
848
01:12:52,826 --> 01:12:55,258
¡No te atrevas!
849
01:13:24,761 --> 01:13:27,577
♪ Solo una chica del pueblo de acero
Un sábado por la noche ♪
850
01:13:27,641 --> 01:13:30,137
♪ Buscando
La pelea de su vida ♪
851
01:13:30,521 --> 01:13:33,304
♪ En el mundo en tiempo real
Nadie la ve en absoluto ♪
852
01:13:33,560 --> 01:13:36,217
♪ Todos dicen que está loca ♪
853
01:13:37,208 --> 01:13:39,961
♪ Puede cortarte como un cuchillo ♪
854
01:13:40,313 --> 01:13:42,873
♪ Si el regalo se convierte en fuego ♪
855
01:13:43,320 --> 01:13:47,256
♪ En un cable entre
Voluntad y lo que será ♪
856
01:13:47,577 --> 01:13:51,929
♪ Ella es una maníaca
Maníaco en el suelo ♪
857
01:13:53,497 --> 01:13:57,849
♪ Y ella está bailando
Como si nunca hubiera bailado antes ♪
858
01:13:59,256 --> 01:14:03,928
♪ Ella es una maníaca
Maníaco en el suelo ♪
859
01:14:05,048 --> 01:14:06,682
♪ Y ella está bailando como... ♪
860
01:14:06,776 --> 01:14:09,017
Lo siento.
¿Estaba conduciendo demasiado rápido?
861
01:14:09,496 --> 01:14:10,776
Tú debes ser Ester.
862
01:14:16,856 --> 01:14:19,256
necesito ir
al hospital.
863
01:14:19,481 --> 01:14:20,600
Estás bien.
864
01:14:20,729 --> 01:14:23,161
Se siente como si me estuvieran apuñalando
1.000 putas veces.
865
01:14:23,256 --> 01:14:25,464
Oficial Leahy.
Ay dios mío.
866
01:14:25,528 --> 01:14:27,608
¿Puedes simplemente quedarte callado?
¿Dos segundos?
867
01:14:27,736 --> 01:14:29,240
¿Qué?
Hemos localizado a Esther.
868
01:14:29,368 --> 01:14:31,128
¿Lo hiciste?
La llevaré a casa.
869
01:14:31,192 --> 01:14:31,960
Ah.
870
01:14:32,280 --> 01:14:33,561
Ah, y te lo he informado
Allen también.
871
01:14:33,625 --> 01:14:35,896
Vale, adiós. ¡Mierda!
872
01:14:36,152 --> 01:14:38,552
Estás bien. Estás bien.
873
01:14:39,321 --> 01:14:40,696
Muchas gracias.
874
01:14:43,737 --> 01:14:45,624
Oh Dios mío. Oh.
875
01:14:49,945 --> 01:14:52,279
Muchas gracias.
876
01:14:53,303 --> 01:14:57,304
El comportamiento de Esther ha sido
tan errática desde que regresó.
877
01:14:57,848 --> 01:15:00,311
Para ser honesto,
ha sido muy duro.
878
01:15:00,856 --> 01:15:04,503
Quiero decir, hay mentiras constantes
y estos arrebatos de ira.
879
01:15:04,919 --> 01:15:07,064
A veces incluso bromea.
sobre lastimarse a sí misma
880
01:15:07,129 --> 01:15:08,696
y no creo
ella realmente está bromeando.
881
01:15:09,400 --> 01:15:11,831
¿La tienes en terapia?
Sí, sí.
882
01:15:15,191 --> 01:15:16,535
Mira quién ha vuelto.
883
01:15:26,647 --> 01:15:29,975
Levantarse. Estamos haciendo esto. Ahora.
884
01:15:30,136 --> 01:15:32,247
Bueno, ya era hora.
885
01:15:58,968 --> 01:16:00,151
Mierda.
886
01:16:01,111 --> 01:16:02,456
Ya terminé contigo.
887
01:16:03,095 --> 01:16:05,527
nada vale
tenerte en esta casa.
888
01:16:23,287 --> 01:16:26,519
tu suicidio
va a romper el corazón de papá,
889
01:16:27,095 --> 01:16:28,407
pero lo superará.
890
01:16:31,704 --> 01:16:34,902
Puaj.
891
01:16:48,919 --> 01:16:51,095
¡Muérete, monstruo!
892
01:17:00,662 --> 01:17:01,878
¿Dónde está ella?
893
01:17:02,742 --> 01:17:05,239
Yo... yo... no era mi intención.
894
01:17:05,334 --> 01:17:06,775
Oh,
eso es simplemente brillante.
895
01:17:08,151 --> 01:17:09,462
Simplemente sucedió.
896
01:17:16,854 --> 01:17:18,934
Tricia.
Hola cariño.
897
01:17:18,999 --> 01:17:20,182
La policía simplemente
me llamó.
898
01:17:20,278 --> 01:17:23,447
Ah, lo sé. Yo... lo siento.
Fue mi culpa.
899
01:17:23,543 --> 01:17:25,110
Esther se alejó
en la tienda,
900
01:17:25,207 --> 01:17:26,454
y yo simplemente... entré en pánico,
901
01:17:26,678 --> 01:17:27,991
pero llamé al oficial Leahy...
Mamá.
902
01:17:28,055 --> 01:17:29,015
...y la encontraron.
903
01:17:29,208 --> 01:17:30,294
Oh, bien.
Mamá.
904
01:17:30,390 --> 01:17:32,055
Bueno, estoy en el tren.
¿Qué?
905
01:17:32,151 --> 01:17:33,590
Ella es--
Espera.
906
01:17:34,550 --> 01:17:36,054
Estoy... ya voy
de vuelta a casa.
907
01:17:36,278 --> 01:17:38,710
Estaré...
908
01:17:39,030 --> 01:17:41,494
Baja las escaleras
y terminarlo.
909
01:17:42,134 --> 01:17:45,495
¿Qué?
Baja las escaleras y termínalo.
910
01:17:45,559 --> 01:17:46,741
Tricia,
¿Sigues ahí?
911
01:17:47,383 --> 01:17:48,854
Tricia, ¿está todo bien?
912
01:17:50,103 --> 01:17:51,478
Tricia, yo... ya voy a casa.
913
01:17:51,574 --> 01:17:52,534
¿Qué?
Vuelvo a casa.
914
01:17:52,598 --> 01:17:54,039
¿Qué pasa con tu reunión?
con sal?
915
01:17:54,134 --> 01:17:55,127
Olvídate de eso.
916
01:17:55,253 --> 01:17:56,854
No, cariño. Lo juro.
Todo está bien.
917
01:17:56,950 --> 01:17:59,253
Esther está aquí, todo está bien.
918
01:17:59,318 --> 01:18:01,109
Mira, ya casi
en la estación de la ciudad.
919
01:18:01,238 --> 01:18:04,118
Está bien, ¿puedes por favor
tomar un taxi a casa?
920
01:18:04,181 --> 01:18:06,261
porque realmente tengo
Tengo las manos ocupadas aquí.
921
01:18:14,741 --> 01:18:16,854
Ay, joder.
922
01:18:25,591 --> 01:18:26,965
Ahí estás.
923
01:18:55,093 --> 01:18:56,116
Ester.
924
01:19:00,182 --> 01:19:02,070
Sal, Esther.
925
01:19:02,934 --> 01:19:05,364
o lo que sea
tu nombre es.
926
01:19:10,581 --> 01:19:14,485
Ya sabes, no es así
tiene que ser así.
927
01:19:16,437 --> 01:19:17,493
¿En serio, Gunnar?
928
01:19:22,900 --> 01:19:24,789
Estoy seguro de que podríamos
descubrir algo.
929
01:19:25,462 --> 01:19:26,613
¿Realmente crees eso?
930
01:19:26,740 --> 01:19:28,853
¿Honestamente?
931
01:19:29,780 --> 01:19:30,773
No.
932
01:19:31,284 --> 01:19:32,469
Yo tampoco.
933
01:19:33,620 --> 01:19:34,613
Mierda.
934
01:19:59,797 --> 01:20:00,789
¿Gunnar?
935
01:20:05,236 --> 01:20:06,196
No.
936
01:20:07,188 --> 01:20:08,148
¡No!
937
01:20:12,853 --> 01:20:15,989
¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho?
938
01:21:57,395 --> 01:21:59,731
Te lo has llevado todo.
939
01:22:00,724 --> 01:22:02,836
Allen nunca será tuyo,
940
01:22:03,315 --> 01:22:07,379
pero puedo prometerte esto,
él sabrá quién eres.
941
01:22:07,795 --> 01:22:11,251
El monstruo deforme
quien manipuló nuestro dolor,
942
01:22:11,763 --> 01:22:15,667
asesiné a mi hijo,
y trató de matarme.
943
01:22:17,171 --> 01:22:19,891
Hasta que hice lo que había que hacer.
944
01:23:19,986 --> 01:23:21,363
¡Llame a los bomberos!
945
01:23:26,545 --> 01:23:27,698
¡Gunnar!
946
01:23:29,139 --> 01:23:30,546
¡Gunnar!
947
01:23:46,706 --> 01:23:47,987
¡Espera, ya voy!
948
01:23:51,027 --> 01:23:53,361
¡Ayuda!
Papi, mami lo intentó
para lastimarme!
949
01:23:53,425 --> 01:23:56,562
¡Allen! ¡Por favor ayuda!
950
01:23:57,458 --> 01:23:58,803
¡Allen!
¡No te sueltes!
951
01:23:59,378 --> 01:24:00,723
no puedo aguantar
mucho más tiempo.
952
01:24:01,074 --> 01:24:02,129
¡Estoy perdiendo el control!
953
01:24:02,674 --> 01:24:06,034
¡Papá, ayuda!
Cariño, espera. ¡Aférrate!
954
01:24:07,347 --> 01:24:08,338
Ya voy.
955
01:24:09,011 --> 01:24:10,609
¡Ella no es Ester!
¡Es una mujer adulta!
956
01:24:10,673 --> 01:24:11,665
¡Está mintiendo!
¿Qué?
957
01:24:11,794 --> 01:24:12,721
¡Nos engañó!
¡Mamá está mintiendo!
958
01:24:13,074 --> 01:24:15,026
¡Dame tu mano!
¡No, papá! ¡Por favor, ayúdame!
959
01:24:18,866 --> 01:24:20,562
¡Tricia!
960
01:25:02,576 --> 01:25:06,577
¿Qué carajo?
Hice esto por ti. Para nosotros.
961
01:25:06,897 --> 01:25:09,842
Para que podamos estar juntos.
Allen, te amo.
962
01:25:10,450 --> 01:25:13,521
¿Quién carajo eres tú?
¡Eres un monstruo!
963
01:25:13,586 --> 01:25:15,984
¡Allen!
964
01:25:47,505 --> 01:25:50,162
♪ Tienes que dar un poco ♪
965
01:25:51,249 --> 01:25:52,561
♪ Toma un poco ♪
966
01:25:53,073 --> 01:25:57,394
♪ Y deja que tu pobre corazón
Romper un poco ♪
967
01:25:58,192 --> 01:26:03,217
♪ Esa es la historia de
Esa es la gloria del amor ♪
968
01:26:06,449 --> 01:26:09,232
♪ Tienes que reírte un poco ♪
969
01:26:09,489 --> 01:26:11,537
♪ Llora un poco ♪
970
01:26:12,177 --> 01:26:16,337
♪ Antes de las nubes
Pasa un poco ♪
971
01:26:17,137 --> 01:26:22,385
♪ Esa es la historia de
Esa es la gloria del amor ♪
972
01:26:40,304 --> 01:26:44,177
♪ Mientras haya
Ustedes dos ♪
973
01:26:44,656 --> 01:26:49,841
♪ Tienes el mundo
Y todos sus encantos ♪
974
01:26:50,064 --> 01:26:54,128
♪ Y cuando el mundo esté
Adiós contigo ♪
975
01:26:55,472 --> 01:26:58,704
♪ Se tienen los brazos el uno al otro ♪
976
01:26:58,928 --> 01:27:01,904
♪ Tienes que ganar un poco ♪
977
01:27:02,353 --> 01:27:04,144
♪ Pierde un poco ♪
978
01:27:04,688 --> 01:27:09,295
♪ Y siempre lo he hecho
El blues un poco ♪
979
01:27:09,808 --> 01:27:14,959
♪ Esa es la historia de
Esa es la gloria del amor ♪
980
01:27:20,144 --> 01:27:22,288
El fuego se lo llevó todo
de Ester.
981
01:27:22,735 --> 01:27:24,560
Su casa, su familia.
982
01:27:24,976 --> 01:27:27,184
toda la situación
Es tan trágico.
983
01:27:27,472 --> 01:27:28,815
Es horrible.
984
01:27:29,840 --> 01:27:30,832
Lo sé.
985
01:27:31,312 --> 01:27:33,041
Como si Esther no hubiera estado
Ya hemos pasado bastante.
986
01:27:33,968 --> 01:27:38,959
Secuestrado y ahora huérfano
¿Sin familia que la acoja?
987
01:27:40,368 --> 01:27:41,903
¿Qué pasará ahora?
988
01:27:43,215 --> 01:27:46,096
me he acercado
a una agencia de adopción acreditada.
989
01:27:47,343 --> 01:27:49,936
Estoy seguro de que encontraremos un hogar.
990
01:27:50,000 --> 01:27:53,552
donde Esther puede conseguir el apoyo
y el amor que se merece.
991
01:27:54,768 --> 01:27:58,640
Después de todo,
¿Quién no querría adoptarla?